Переводы курса

Зачем переводить курс

Покупатели ищут программы на своём языке. Перевод названия, описаний и озвучки тренировок расширяет охват без съёмки второй версии программы. Исходный язык курса остаётся главным — переводы дополняют карточку и просмотр.

Как устроено на платформе

FitSpace переводит с помощью AI:

• Тексты — название и описание курса, названия и описания тренировок, подписи блоков;
• Видео — создаётся переведённая озвучка (dubbing) по аудиодорожке роликов.

Доступно до 29 языков — добавляйте по приоритету (английский, испанский и т.д.), не обязательно все сразу.

Когда доступно

• Обычно после одобрения курса на основном языке;
• На странице курса в блоке автора — Переводы;
• Нужны загруженные тренировочные видео (стоимость считается по длительности роликов).

Оплата и запуск

Перевод оплачивает автор перед запуском (карта на платформе). В интерфейсе Переводы показывается расчёт стоимости для выбранного языка (зависит от суммарных минут видео и числа роликов).

Пошагово:

1. Откройте Переводы на странице одобренного курса.
2. Выберите язык.
3. Просмотрите стоимость и оплатите.
4. После оплаты перевод ставится в очередь — статус в обработке, затем готово или частично / ошибка (детали на странице переводов).
5. Проверьте карточку курса, переключив язык сайта — так видите, как выглядит перевод для покупателя.

Повторно заказать тот же язык нельзя — если перевод уже есть, выберите другой язык или дождитесь поддержки при сбое.

Что переводится / что нет

Изменения оригинала курса после перевода могут потребовать нового перевода или обновления — сначала доведите основной язык до финала.

Рекомендации

1. Сначала одобренный курс на родном языке без планов «допилить потом».
2. Добавляйте 1–3 языка с наибольшим спросом у вашей аудитории.
3. Прослушайте 1–2 переведённых ролика после готовности — AI может ошибаться в терминах.
4. В описании курса укажите, на каких языках доступна озвучка.

Частые ошибки

• Заказать перевод до финальных правок оригинала — придётся платить снова за обновления.
• Ожидать мгновенную готовность — обработка занимает время (зависит от объёма видео).
• Не проверить карточку на целевом языке сайта.

Связанные разделы

• Обзор курсов
• Видео и библиотека
• FAQ